|
µªÀ³§A¡A
¤£ºÞ¹J¨ì¤°»ò¨Æ±¡¡A
³£n«O«ù³Ìì¨Óªº§Ú¡A
¨ºÓ¥Ã»·¬v·¸µÛ¶§¥ú¯º®eªº§Ú¡A
¥Ã»·¬Û«H¡A
¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡¬O§Ú¿ì¤£¨ìªº¡A
¦]¬°¡A
§Y¨Ï¬O¤Ñ¤Wªº¤Ó¶§¡A
³£¤w¸g³Q§Ú´¤¦b¤â¤¤……
¦ý¬O¡A
§Aª¾¹D¶Ü¡H
¨S¦³¤F§Aªº§Ú¡A
¤w¸g¨S¦³¿ìªk¦A³o»ò¶§¥úÀéÄꪺ¯ºµÛ¤F¡A
©Ò¥H¡A
¿Ë·Rªº¡A
½Ð§AµªÀ³§Ú¡A
¦^¨Ó§a。
·çb
¾Ç¥Í·|
´X¥G©M·ç°ªªº¾Ç¥Í·|ªº§G¸m¨S¦³¤°»ò®t§O¡A¥u¬O¥Ñ©ó¤H¼Æªº¬y°Ê¡A¤S¦h¤F´X°¦¨Fµo、¤Ö¤F´X°¦¨Fµo¦Ó¤w。
¾Ç¥Í·|¡A¨ÌµM¬O·çb¾Ç¤l¯«©¹ªº¦a¤è¡A¥i¥H¥[¤J¾Ç¥Í·|¡A¹ï©ó¥L̨ӻ¡¡A¬OµL¤WªººaÅA。¥i±¤¡A³o¤@¨Ç¡A¹ï©ó¤j³¡¤À±q·ç°ªª½¤É¤W¨Óªº«e¥ô·ç°ª¾Ç¥Í·|·F³¡¦Ó¨¥¡A«o¤]¬OµL¤ñªºµhW。
««ªº¥Ï¤U¤â¤¤¦¨¥´ªº¤å¥ó¡A§g¥Ñ¦p¤@Åyªd¯ë½ö¦b¤F¦Û¤vªº¾í¦â¥R®ð¨Fµo¤W¡A¥i·Rªº«½«½Áy¤W¨S¦³¯º®e¡A¥u¦³¯h¾Î¡A¬°¤°»ò¡H¥L³£¤w¸g³Q·ç°ªªº²z¨Æªø¾ã¤F³o»ò¦h¦~¤F¡A¶]¨ì³oùبӡAµ²ªGÁÙ¬O¤@¼Ë¡A“²Ö¦º§Ú¤F¡A²Ö¦º§Ú¤F……”µ·²@¤£ÅU§Î¶Hªº¥sÄÛµÛ¡A¿ß¨à²´ùؤ]¥¬º¡¤F¦åµ·。
¤@Áy¥ÀRªº¬h´´¯±Âù¤â¨S¦³Â÷¶}¹L¹q¸£Áä½L¡A¤£¹L¡A¼Lùؤ]¤£§Ñ´¡¤W¨â¥y¡A“¨C¤@Ó·s¾Ç´Á³£¬O³o¼Ëªº¡A»Õ¤U¤S¤£¬O¤£ª¾¹D¡A¦A»¡¤F¡A§A³oÓ·çb¾Ç¥Í·|·|ªøªº¦ì¤l¤]§@¤F¨â¦~¦h¤F¡A¦A¥s¤U¥h´N¤£¶H¸Ü¤F。”¨S¦³´£¨ì§g¥Ñ¦b°ª¤¤®ÉªºÂ×¥\°¶ÁZ¡A¦]¬°¨º°ò¥»¤W³£¬O¥Ñ¯³¤Ã¥]¿ìªº。
“¨¿ÂÈ¡A§AÌ®a¯±¯±¬Ý¤£°_§Ú®@¡A¤Ó¹L¤À¤F¡A§A±ß¤Wªº®ÉÔn¦n¦nÃö·ÓÃö·Ó¥L。”§g¥Ñ¤£¦b·Nªº¶}µÛª±¯º¡A«Üº¡·N¦a¬ÝµÛ¬h´´¯±¬õ¤F¤@±iÁy¡A“¤£¹L¡A¤£n§Ñ¤FÃöªù®@。”
“·|ªø¤j¤H¡A±zÁÙ¬O¦n¦n°µ±zªº¨Æ±¡§a。”¨¿ÂÈ¥Õ¤F§g¥Ñ¤@²´¡A¥L¥i±Ë¤£±o¦Û¤vªº´´¯±Åý§O¤H¨Ó´Ût。
äþ°_¼L¡A§g¥Ñº¡¤£¦b¥GªºÄ~Äò¦Û¤vªº¸Ü¡A“³é³é³é~~~~~~¤j®a³£¨Óťť¤F¡A¦³¤H¦b¥]¦Û¤v®aªº¤H°Ú¡A§Ú»¡¡AæÙ°Ú¡A³oÓ¥s¤£¥s§@¡A¦³¦P©Ê¨S¤H©Ê°Ú。«¢«¢«¢……”
¬ðµM³QÂI¨ì¦WªºæÙÚ]¶¶µÛ§g¥Ñªº·N«ä¡G“¬O°Ú¡A¤H®a¬O¬°¤F²§©Ê¨ºË¤]¦n»¡¡A¨¿Âȯu¬O……«u¡A§Ú¤]¤£»¡¤F¡A©]©]²Æºq°Ú¡I¡I¡I”
“§AÌ……”¨¿ÂȳQ®ð±o¨S¸Ü»¡¡A³o¨Ç¤H¡AÅܤF¬Ûªº¨Óª±¥L。
“¾Çªø¡A±z³oÓ´N¥s°µ¬O¬¡¸Ó¡A¥»¨Ó·|ªøn½Õ¨Ôªº¤H´N¤£¬O¯±¯±¹À¡A¬O§A¦Û¤v°e¤Wªùªº¡A¤]©Ç¤£±o§O¤H。”©M°ª¤¤¤@¼Ë¡A±o¨ì¤Fª½¤Éªº¾÷·|¤§«á¡A´Nª½±µªº¶i¤F·çb¨Ó¾AÀ³¥Í¬¡¡A©u»y¤w¸g²ßºD¤F¥L̤§¶¡ªº½Õ¨Ô。
°ß¤@¨S¦³µo¹L¨¥ªº¡A´N¥u¦³¯º¼H¼Hªº¤W©x¡I、¬_¤ë¨F©M¦b¤@Ãä·L¯ºªºÄ©d。
¨âÓ¬O¦]¬°¦£µÛ¥´±¡½|«N¡A¦Ó¥t¤@Ó´N¬O¦]¬°¬ÝµÛæÙÚ]¬Ý¶Ì¤Fªº¤H。¾ãӾǥͷ|¡A°ò¥»¤W³£ª¾¹DÄ©d³ßÅwæÙÚ]ªº¨Æ¹ê¡A¤]³£¨S¦³ªíºA¡A²z¥Ñ«Ü²³æ¡A´N¹³æÙÚ]¤@ª½¨S¦³¶}¤f©Úµ´ªº¹D²z¤@¼Ë──Ä©dªø±o©M¯³¤Ã«Ü¹³¡A¤×¨ä¬O²´·ú¡A¦Ó¥BÄ©d¤]¬O¤@§âªøªøªº³ÂªáÄ|¡A¤@´Tºë¥©ªºµLÃä²´·ú。
“¦n°Õ¡A¤£¾x¤F¡A´²·|¤F。”§g¥Ñº¡·N¦a¬Ý¨ì³Q¾ã¤Fªº¨¿ÂȤ@Áy¦³W¤£¯à¨¥ªº¼Ë¤l¡A°½¯º¦b¤ßùØ。
¥L¦n¹³¤S¬On·Q°_¤°»ò¦üªº¡A“¹ï¤F¡A¯±¯±¡A³oÓ¤ë«Ø¿v¨t¤T¦~¯Åªº¼ú¾Çª÷®æ§½³Q¥´¯}¤F§a¡A¦n¶H¦³¤@Ó¯d¾Ç¥Í¥s¤°»òªº¡A®³¨«¤F¦¨ÁZ、¬Û»ª、®ð½è¤T¶µ¼ú¾Çª÷§a。”
¬h´´¯±¥´¶}¤@Ó¤å¥ó¡A“¬Oªº¡A§Ú³oùØÁÙ¨S¦³¥Lªº¨ãÅé¸ê®Æ¡A¥uª¾¹D¦W¦r¬OAnles.Jien。”
¬O¶Ü¡H“Anles.Jien¡H¬Ý¬Ý¥L§a¡A¥i¥Hªº¸Ü¡A´N©ì¶i¾Ç¥Í·|¨Ó。”¤Ï¥¿¦h¤@Ó¥i¥H¿äÆnªº¤H´N¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¥i¥H¤@¶i·çb´N®³¨ì¤T¶µ¼ú¾Çª÷ªº¤H¡A¤£·|¬Oªxªx¤§½ú。
§g¥Ñ¡A¤T¦~¯Å¡A¥D׬ü³N¡A°Æ×¸gÀÙ。¾Ç¥Í·|·|ªø¡Aªø´ÁÅnÀò¦h¶µ¼ú¾Çª÷¡A¶i¤F·çb¤§«á¡A¤@§ï·ç°ªªº§@·¡A±¡¤H¤£Â_¡A²{¥ôªº±¡¤H¬O¸gÀÙ¨t¥|¦~¯Åªº·¶³¤Hª«¦¿÷ð¤ë。
¬h´´¯±&¨¿ÂÈ¡A¤G¦~¯Å¡A¥Dת÷¿Ä¡A°Æ×¥øºÞ。¾Ç¥Í·|°]°Èªø©M¾Ç¥Í·|ªÀ¹Î³¡³¡ªø¡A¨âÓ¤HªºÃö¨t¬O±¡¤H¡A¦P¶i¦P¥X¡A¬Ý±o¨£¬h´´¯±ªº¦a¤è¡A´N¤@©w¬Ý±o¨£¨¿ÂÈ。¦]¬°¶i¤F¾Ç¥Í·|ªºÃö¨t¡A¨¿ÂȰh¥h¤F¦è¬v¼CªÀªÀªø¤@¾¡A¤£¹L¡A¤´¬O¨ä¥D¤OªÀû。
¤W©x¡I¡A¤T¦~¯Å¡A¥D×¥øºÞ¡A°Æ×¬ü³N¡A¾Ç¥Í·|¬¡°Ê³¡³¡ªø。
¬_¤ë¨F¡A¤T¦~¯Å¡A¥D×¼s§i¡A°Æ×¬ü³N¡A¾Ç¥Í·|¬¡°Ê³¡³¡ªø。
æÙÚ]¡A¤G¦~¯Å¡A¥D׫ؿv¡A°Æ×¥øºÞ。¾Ç¥Í·|Åé¨|³¡³¡ªø¡A´¿¦b·ç°ª¤G¦~¯Å®É°Ñ¥[¶V¯Å¦Ò¸Õ¡A¨Ã±o¨ì³q¹L¡A·çb²{Ū¾Ç¥Í¤¤°ß¤@¤@Ó®³º¡©Ò¦³Ãþ§O¼ú¾Çª÷ªº¾Ç¥Í。
©u»y¡Aª½¤É¾Ç¥Í¡A¾Ç¥Í·|¥¼¨Óªº²Õ´³¡³¡ªø¡A¤w¸g°Ñ»P¦U¶µ·çb¾Ç¥Í·|ªº¤u§@¡A´¿¸g¬O·ç°ªªº¾Ç¥Í·|·|ªø。ã³Æ´NŪ©ó¼vµø¨t。
Ä©d¡A¤@¦~¯Å¡A¥D׫ؿv¡A°Æ×¬ü³N。¾Ç¥Í·|ªº¥Dn·F¨Æ¡A³Q»{¬°¬O³Ì¦³§Æ±æÄvª§·çb¾Ç¥Í·|°Æ·|ªø¤@¾ªº¤H。
·çb¾Ç¥Í·|°Æ·|ªø¤@¾¡A¥Ñ©ó²³¦hì¦]¡A¤@ª½³B©óµL¤Hª¬ºA。
·çb
«Ø¿v¨t
“An¡A®¥³ß§A°Õ¡A¯u¼F®`°Ú¡A¤@¤U¤l´N§¤¤W¤F§Ṳ́T¦~¯Å¤H®ð¤ýªºÄ_®y°Ú。”¾Ç¥Í·|§G§iÄæªº«e±¯¸µÛ²³¦h«Ø¿v¨t¾Ç¥Í¡A¦Ó쥻¬O¦~¦~No.1ªº§õ·¬«h¯ºµÛ©ç¥´µÛ®ÇÃ䪺¤HªºªÓ»H¡A¤@ÂI³£¤£¦b·N¦Û¤vªº¦ì¸m³Q§O¤H·m¤F¥h。
¦W¥sAnªº¾Ç¥Í¦^ÀY¡A²L²Lªº·L¯º¡A“§ÚµL©Ò¿×°Ú。”¶¶¤â®³°_®¶°ÊµÛªº¤â¾÷¡A³oÓ¸¹½X¡H¬O……²z¨Æªø¡I“¹ï¤£°_¡A§Ú¥ý¨«¤F。”
ÂIÀY¡AºCºCªº®ø¥¢¦b¤H¸s·í¤¤。
¯³¤Ã¡A^¤å¦W¦r──Anles.Jien¡A³Â·Ð¡A¦n¤£®e©ö¦h¤F¤@Ó¤ë¡AÁÙ¬O³Q²z¨Æªøµ¹«õ¤F¥X¨Ó。¯³¤Ã·n·nÀY¡A´ÂµÛ²z¨Æªø«Çªº¤è¦V¨«¥h。
“§A¦n。”¸ô¤W°{¥X¨ÓÓ¤H¡Aµuµuªº¶Âµo¡A¦³¯«ªº¾¥¶Â¦âÂù²´¡A¿@±Kªº¬Ü¡A®¼ª½ªº»ó±ç¡A²`¨èªº¤©x¡A¦ôp¤S¬O¤@Ó¬Û»ªÃþ¼ú¾Çª÷ªº±o¥D。“§Ṳ́S¨£±¤F¡AAn。”
½KµÛ¬ÜÀY¡A¯³¤Ã¤£¸Ñªº¬ÝµÛ¨Ó¤H¡A¥L¬O½Ö¡H
“§Ú¬O¸gÀÙ¨t¥|¦~¯Åªº¦¿÷ð¤ë¡A§Ú̦b¤@Ó§«ô¤§«e¨£¹Lªº¡A§A°O±o¶Ü¡H”¦¿÷ð¤ë¦Û§Ú¤¶²Ð¹D。
·n·nÀY¡A«Ü·F¯Üªº¦^µª¡A“¤£°O±o。¦³¤°»ò¨Æ±¡¶Ü¡H”
¤£°O±o¡H¥L¦¿÷ð¤ëÀ³¸Ó¤]ºâ±o¤W¬O¤@Óª¾¦W¤Hª«¤F§a¡A¦b·çb¡Aºâ¤Fºâ¤F¡A“§Ún°l§A¡A´N³o»ò¦^¨Æ¨à。”
“ÀH«K§A¡A§ÚÁÙ¦³¨Æ±¡。”¥é¦ò¨Æ¤£Ãö¤v¤@¼Ë¡A¯³¤Ã¨«±o»·»·ªº。
¬O¶Ü¡HAnles.Jien¡A§Ú°l©w§A¤F。
[§Ú³ßÅw§A¡A§Ú̥橹§a¡A§A¦n¡A§Ú¬OæÙÚ]。]
¤S·Q°_³o¥y¸Ü¤F¶Ü¡H¯³¤Ã¥Ï¥ÏÀY¡A¤Ï¥¿¡A²{¦b¤]¨S¦³¤H»{±o¥X¥L¨Ó。¥|¤Ñ«e¡A¥L¬Ý¨£æÙÚ]¤F¡AÁÙ¬O¤@¼Ëªº·Pı¡A¹³¤Ó¶§¤@¼Ë°Ú¡A¦ý¬O¡A¥L¦¨¼ô¤F¨Ç¡A¬Ý¤W¥h。¤£¹L¡A¯¸¦b¥L¨Ã䪺¤H¡AæÙÚ]·L¯º¥H¹ïªº¤H¡A¤]¤w¸g¤£¬O¨ºÓ¦¯Ä¤F¡A¦Ó¬O¤@Ó¥L«Ü¼ô±x、«Ü¼ô±xªº¤H──Ä©d。
±À¶}²z¨Æªø«Çªºªù¡A¥L¦³ÂI¤£©ú¥Õ¡A©ú©úÀ³¸Ó¬O·ç°ªªº²z¨Æªø¡A«ç»ò¤]¸òµÛ¥L̶]¨ì·çb¨Ó¤F©O¡H
“²z¨Æªø。”
“§A¨Ó¤F¡H§¤°Ú。”²z¨Æªø·L¯ºªº¬ÝµÛ¯³¤Ã¡A²¦³º¡A¬O¥L¦³¨Æ¬Û¨D¹À。
“¦³¤°»ò¨Æ±¡¶Ü¡H²z¨Æªø。”¥LÁ`¤£·|µL½tµL¬G§â¦Û¤v¥s¹L¨Óªº¡A¦³¤@ÂI¥i¥HªÖ©wªº¡A¨º´N¬Oµ´¹ï¨S¦³¤°»ò¦n¨Æ。
§â°ï¦b¦Û¤v±«eªº¤@Å|¤å¥ó¥æµ¹¯³¤Ã¡A“§A¬Ý¬Ý§a。”
¯³¤Ã±µ¹L¨Ó¡A¬O¾Ç¥Í·|ªº¬¡°Ê°O¿ý¡A¥LÁôÁô¬ù¬ùªº¥i¥H²q¥X¨Ó³oӦѪ°¯Wn¥L°µ¤°»ò¨Æ±¡¤F¡A“Ãø¹D¡A¾Ç¥Í·|¦Ü¤µÁÙ¦³ªÅ¯Êªº¦ì¸m¶Ü¡H”¦n……¶â¡A«ç»ò§Î®e©O¡HÁöµM¨C¤@¦¸ªº¬¡°Ê³£«Ü¦¨¥\¡A¦ý¬O¡AÁÙ¬O¦³¤@¨Ç¤£¥²nªº·l¥¢¡A«Ü……«Ü²Å¦X¤p¥Ñªº·®æ。
“¾Ç¥Í·|ªº°Æ·|ªø¤@ª½¬OªÅµÛªº¡A©Ò¥H¡A§Ú§Æ±æ§A¥i¥H¥h±µ¥ô¡A§g¥Ñ¦P¾Çªº¯à¤O§Ú«Ü©ñ¤ß¡A¤£¹L¡A¬Û«H¦³§A¦b¤@Ãä¡A¤@¨Ç¨Æ±¡¥i¥HÅܱo§ó¥[ªº§¹µ½。”
ÂIÂIÀY¡A“§Ú©ú¥Õ¤F¡A²z¨Æªø¡A§Ú¥i¥H¥H§Úªº^¤å¦W¦r¥h±µ¥ô§a¡H”¥LÁÙ·QÄ~Äò¥HAnles.Jienªº¨¥÷«ÝµÛ¡A¯³¤Ã──³oÓ¦W¦r¡A¦b³oùØ¡A·N¨ýµÛ¤Ó¦h¤Ó¦h¡A©MæÙÚ]ªº¹L¥h。
“¥i¥H¡A³o¥÷¬O¾Ç¥Í·|ªº¦W³æ¡A³o¨Ç¬O¬ö¿ý¡A§A¥i¥H±a¦^¥h¦n¦n¬Ý¬Ý。ÁÙ¦³¡A§A¥i¥H·Ç³Æ¤@¤U¡A¦¬¬BªF¦è¡A·h¶i¾Ç¥Í·|ªº±M¥Î¤½´J¤F。”
¨ÌµM¬OÂIÂIÀY¡A¥L¦³¤@ÂIÂI·Qª¾¹D¡A¨ì©³¬O½Ö·|²Ä¤@Ó»{¥X¥L©O¡H
|